Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ая мышь

  • 1 мышь

    мышь ж о ποντικός· летучая \мышь η νυκτερίδα
    * * *
    ж
    ο ποντικός

    лету́чая мышь — η νυκτερίδα

    Русско-греческий словарь > мышь

  • 2 мышь

    мышь
    ж ὁ ποντικός, ὁ μῦς:
    полевая \мышь ὁ ἀρουραίος· ◊ лету́чая \мышь ἡ νυκτε-ρίδα, ἡ νυκτερίς.

    Русско-новогреческий словарь > мышь

  • 3 мышь

    -и, γεν. πλθ. -и θ. ποντίκι, -ός,ο μυς•

    домовая мышь κατοικίδιο ποντίκι•

    полевая мышь ο αρουραίος.

    Большой русско-греческий словарь > мышь

  • 4 мышь

    1. зоол. το ποντίκι
    летучая - η νυκτερίς, разг. η νυχτερίδα
    2. вчт. το «ποντίκι».

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мышь

  • 5 гора

    гор||а
    ὁκ
    1. τό ὅρος, τό βουνό:
    ледяная \гора τό παγόβουνο· кататься с \гораы (на санках) κατηφορίζω μέ τό ἔλκηθρο· идти в гору о) ἀνεβαίνω ἀνήφορο, ἀνηφορίζω, б) перен προκόβω, ἔχω ἐπιτυχίες· идти́ под гору κατεβαίνω, κατηφορίζω·
    2. перен (куча) ὁ σωρός, ἡ στοίβα, ἡ στιβάς/ τό πλήθος (множество):
    \гора книг ὁ σωρός βιβλίων ◊ пир \гораой разг τρικούβερτο γλέντι· как \гора с плеч (свалилась) разг ἐβγαλα ἕνα μεγάλο βάρος ἀπό πάνω μου· сулить золотые го́ры разг ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια· стоять \гораой за кого-л., за что-л. ὑπερασπίζω κάποιον, κάτι μ' ὅλες μου τίς δυνάμεις· быть не за \гораами разг γρήγορα, σύντομα· \гора родила мышь τό βουνό κοιλοπονοδσε κ' ἔναν πόντικα γεννοῦσε, ὠδινεν ὄρος ἐτεκεν μῦν за \гораами за долами фольк. δρόμο παίρνει, δρόμο ἀφήνει.

    Русско-новогреческий словарь > гора

  • 6 летучий

    лету́ч||ий
    прил
    1. Ιπτάμενος, πτητικός·
    2. хим. πτητικός:
    \летучийие масла τά πτητικά (или αίθέρια) ἔλαια· ◊ \летучийая мышь зоол. ἡ νυχτερίδα, ἡ νυκτερίς.

    Русско-новогреческий словарь > летучий

  • 7 родить

    роди́||ть
    сов см. рождать и рожать· ◊ в чем мать \родитьла разг θεόγυμνος, ὁλόγυμνος, τσίτσιδος· гора \родитьла́ мышь погов. ὠδινεν δρος καί ἐτεκε μβν, τό βουνό κοιλοπονοῦσε κ' ἐναν πόντικα γεν-νοῦσε.

    Русско-новогреческий словарь > родить

  • 8 церковный

    церковн||ый
    прил ἐκκλησιαστικός:
    \церковный приход ἡ ἐνορία· \церковный староста ἐπίτροπος ἐκκλησίας· \церковныйая слу́жба ἡ λειτουργία, ἡ ἀκολουθία· ◊ беден как \церковныйая мышь по-гов. φτωχός σάν τόν Ίώβ, φτωχός Λάζαρος.

    Русско-новогреческий словарь > церковный

  • 9 гора

    -ы θ.
    1. βουνό, όρος•

    ледяная гора παγόβουνο•

    снежная гора χιονόβουνο (για παγοδρομίες).

    2. σωρός μεγάλος, πλήθος, στίβα•

    гора ящиков βουνό από κιβώτια.

    3. επίρ. -ой σαν βουνό (μεγάλος σωρός).
    εκφρ.
    гора на душе лежит – έχω βάρος μεγάλο στην ψυχή (σαν βουνό)•
    гора с плеч (свалилась) – μου ‘φύγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου (ξαλάφρωσα)•
    -у своротить, сдвинуть – αναποδογυρίζω, κουνώ βουνά (επιτελώ μεγάλες πράξεις)•
    не за -ами – δεν είναι, μακριά, είναι κοντά, σιμά, φαίνεται•
    в -у идти (ή поднимать(ся) – ανέρχομαι τις βαθμίδες της ιεραρχίας, αναδείχνομαι•
    под -у идти ή катиться – κ.τ.τ. παίρνω τόν κατήφορο, τόν κατιόντα κλάδο (παρακμάζω)•
    надеяться как на каменную -у – βασίζομαι, στηρίζομαι απόλυτα, (σε κάποιον)•
    пир -ой – γλέντι τρικούβερτο•
    - мышь родила – κοιλοπόνεσε βουνό και γέννησε ποντίκι ή ώδινεν όρος, έτεκε μυν (стоять) -ой за кого-что στέκομαι βουνό (ακλόνητος) στο πλευρό κάποιου•
    гора с -ой не сдвинется, а человек с человеком свидится – βουνό με βουνό δε συναντιέται, όμως ο άνθρωπος με τον άνθρωπο συναντιέται παρμ. смерть не за горами, а за плечами παρμ. ο θάνατος δεν είναι μακριά, μπορεί να επέρθει από ώρα σε ώρα, από στιγμή σε στιγμή.

    Большой русско-греческий словарь > гора

  • 10 домовый

    επ.
    1. σπιτικός, οικιακός•

    домовый обыск έρευνα σπιτιού.

    2. παλ. οικογενειακός•

    лекарь οικογενειακός γιατρός.

    3. οικοδίαιτος•

    -ая мышь οικοδίαιτος ποντικός.

    εκφρ.
    - ая книга – μητρώο ενοίκων•
    - ая контора – γραφείο διαχείρισης δημοσίων σπιτιών.

    Большой русско-греческий словарь > домовый

  • 11 летучий

    -ая, -ее
    επ., βρ: -туч, -а, -е.
    1. ιπτάμενος, πετάμενος. || ικανός για πτήση. || γρήγορος• ασταθής, μη μόνιμος.
    2. μτφ. φευγαλέος, παροδικός, διαβατικός, περαστικός, πρόσκαιρος.
    3. πεταχτός, γρήγορος, που γίνεται στα πεταχτά, στα γρήγορα (για συνέλευση, συλλαλητήριο κ.τ.τ.).
    4. πτητικός•

    -ие эфирные масла πτητικά αιθέρια έλαια.

    εκφρ.
    - ая мышь – α) νυχτερίδα, β) φορητή λάμπα πετρελαίου•
    - ая почта – προσωρινό ταχυδρομείο (άμεσων αναγκών)•
    - ая рыба – εξώκοιτος (ψάρι).

    Большой русско-греческий словарь > летучий

  • 12 относить

    -ошу, -осишь
    ρ.δ.
    βλ. отнести.
    -ошу, -осишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отношенный, βρ: -шен, -а, -о
    ρ.σ.μ. δε φορώ πιά, παύω να φορώ (ένδυμα, υποδήματα).
    1. βλ. отнестись.
    2. συμπεριλαμβάνομαι, -βαίνομαι, συγκαταλέγομαι• ανήκω•

    летучая мышь -ится к классу млекопитающих η νυχτερίδα ανήκει στην τάξη των θηλαστικών.

    3. έχω σχέση, σχετίζομαι αναφέρομαι.
    4. απευθύνομαι, προορίζομαι.
    5. (γΐ•α χρόνο) ανάγομαι.
    6. αφορώ•

    это ко мне не -ится αυτό δεν αφορά εμένα.

    7. (μαθ.) σχετίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > относить

  • 13 полевой

    επ.
    1. αγροτικός•

    -ая дорога αγροτικός δρόμος.

    2. (στρατ.) πεδινός, της εκστρατείας•

    -ая пушка πεδινό πυροβόλο•

    -ая артиллерия πεδινό πυροβολικό•

    полевой госпиталь ορεινό χειρουργείο•

    -ая почта ταχυδρομείο εκστρατειας•

    -ая кухня μαγειρείο εκστρατείας.

    3. φυσικός• εξοχικός.
    4. κυνηγετικός.
    5. αγροτικός, αυτοφυής, άγριος•

    - ая мята άγρια μίνθη (επιστ.), αγριόδυοσμος (λκ.)

    полевая мышь ο αρουραίος.

    εκφρ.
    полевой шпат – είδος ά-στρίου (ορυκτό).

    Большой русско-греческий словарь > полевой

  • 14 прогрызть

    ρ. σ.
    1. τρωγαλίζω, κατατρώγω, τρυπώ•

    мыши -ли пол τα ποντίκια τρύπησαν το πάτωμα.

    2. βλ. грызть (για ένα χρον. διάστημα).
    τρωγαλίζοντας τρυπώ (για να εισχωρήσω)•

    мышь -лась в кладовую το ποντίκι τρύπησε την αποθήκη και μπήκε μέσα.

    Большой русско-греческий словарь > прогрызть

  • 15 скрести

    скребу, скребшь, παρλθ. χρ. скрб, скребла, -ло ρ.δ.
    1. ξύνω, αποξέω• ροκανίζω, γριτσανίζω.
    2. μτφ. βασανίζω, κατατρύχω• τύπτω• τρώγω.
    εκφρ.
    на душе ή на сердце кошки -бут; -бт на душе ή на сердце – με τρώει το σαράκι στην καρδιά (με κατατρύχει).
    ξύνω• γριτσανίζω• ροκανίζω•

    собака за дверью -бётся το σκυλί στην πόρτα γριτσανίζει•

    в углу мышь -бётся στη γωνία ποντίκι γριτσανίζει.

    Большой русско-греческий словарь > скрести

  • 16 фараонов

    -а, -о
    επ.
    φαραωνικός•

    -а пирамида η πυραμίδα των φαραώ.

    εκφρ.
    - а мышь – ο ιχνευμόνας (ζώο που καταστρέφειποντικούς, αρουραίους).

    Большой русско-греческий словарь > фараонов

  • 17 церковный

    επ.
    εκκλησιαστικός• θρησκευτικός•

    -ые книги εκκλησιαστικά βιβλία•

    церковный суд ιεροδικείο, ιεροδικαστήριο•

    -ая музыка εκκλησιαστική μουσική•

    -ое пение εκκλησιαστικό άσμα• ψαλμός•

    -ые земли εκκλησιαστική γη (γεωκτησία)•

    -ые ворота η πύλη της εκκλησίας•

    церковный староста εκκλησιαστικός επίτροπος.

    εκφρ.
    беден как -ая мышь ή крыса – θεόφτωχος.

    Большой русско-греческий словарь > церковный

  • 18 юркнуть

    ρ.σ. χώνομαι, τρυπώνω στα γρήγορα•

    мышь -ла в щель το ποντίκι τρύπωσε στη χαραμάδα.

    || (ξε)γλιστρώ• διαπερνώ, δ ιαφεύγω.

    Большой русско-греческий словарь > юркнуть

См. также в других словарях:

  • МЫШЬ — жен. мыша архан., вор. гнус олон. касть твер. плюгавка, поганка пск. гадина, гад вост. Mus, родовое названье из семьи грызунов; подпольная или домашняя мышь; полевая, житничек, сеноставец и пр. Фараонова мышь, ·переводн. Viverra Ichneumon, зверок …   Толковый словарь Даля

  • Мышь деревенская и мышь городская — The Country Mouse and the City Mouse Adventures Тип Рисованый Жанр Приключения Продюсер Кассандра Шавхаузе …   Википедия

  • Мышь домовая — ? Мышь домовая Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

  • Мышь Фитцджеральд — Персонаж мультсериала Поллитровая мышь Мышь Фитцджеральд Mouse Fitzgerald …   Википедия

  • Мышь-малютка — Micromys minutus см. также 11.7.2. Род Лесные мыши Apodemus Мышь малютка [244] Micromys minutus (длина тела 5 7 см, хвоста 4 7 см). Мордочка тупая. От мышонка отличается маленькими ушами, от полевки длинным хвостом. Окраска верха охристая или… …   Животные России. Справочник

  • Мышь-малютка — На …   Википедия

  • МЫШЬ — МЫШЬ, мыши, мн. мыши, мышей, жен. (мыш, мыша, муж. неправ.). Небольшой грызун из семейства мышиных, с острой мордочкой, черными глазами, усиками и длинным, почти голым хвостом, домашняя мышь. Белая мышь. Полевая мышь. Юркий, как мышь. Мыши… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мышь Гульда — † Мышь Гульда …   Википедия

  • мышь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? мыши, кому/чему? мыши, (вижу) кого/что? мышь, кем/чем? мышью, о ком/чём? о мыши; мн. кто/что? мыши, (нет) кого/чего? мышей, кому/чему? мышам, (вижу) кого? мышей, (вижу) что? мыши,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МЫШЬ компьютерная — МЫШЬ (англ. mouse мышь), компьютерный манипулятор (см. МАНИПУЛЯТОР (в компьютере)), указательное устройство для ввода информации, получившее распространение с появлением операционных систем с графическим интерфейсом. Мышь представляет собой легко …   Энциклопедический словарь

  • мышь — без кота мышам масленица. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мышь сущ., кол во синонимов: 24 • белошейка …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»